2007_08_09_[THU]
The Twenty Most Annoying Liberals In The United States: The 2005 Edition by John Hawkins /Right Wing News/
2005年度版・アメリカ右派が選ぶ最も苛立たせたリベラル左翼２０人
14) Maureen Dowd
Maureen Dowd, the ranting New York Times columnist whom Democratic Senator Zell Miller once famously referred to as a, "high brow hussy," wrote a book this year moaning how relationships between men and women in America are all screwed up because she hasn't gotten married yet. Hmmmm, Dowd is well paid, famous, and not bad looking for her age. So, what's left that could explain why she hasn't gotten married? ...
2005年の
１４位は、全世界の男性を虜にしてやまない現代のセックスシンボル【コブラ】ことモーリーン・ダウドさんです。大西記者でおなじみ日本でも人気の嘘、大げさ記事から『真実を探せ！』世界のウォーリー君新聞社、ニューヨークタイムズでのコラムニストです。Sexy Dynamite!
受賞理由は、知的で高級取りで素敵な眉毛の彼女へプロポーズしようと躍起になっている多くの男性の素性とともに不明との事です。美人でボインなアメリカの田島陽子先生おめでとうございます。
『high brow hussy』≪原文のママ≫。自分が英国人のブログでなくアメリカ人の書く英文を好きな理由は、こういう言葉のセンスです。日本的には、『アバズレ麻呂眉』と訳すんでしょうか？
